DeepL翻訳の最新の使い方・機能やGoogle翻訳との違いを解説

「DeepL翻訳とは何か？」「Google翻訳と何が違う？」「無料版と有料版の機能差は？」と疑問に思う方も多いでしょう。DeepLはAIを活用した高精度の翻訳サービスで、自然な文章に仕上がる点で世界的に評価されています。本記事では、DeepL翻訳の特徴、Google翻訳との違い、料金プラン、活用方法を詳しく解説します。

DeepL翻訳とは？

DeepL翻訳とは、ニューラルネットワークを活用した高精度な機械翻訳サービスです。 文脈を理解し、人が訳したような自然で読みやすい文章に翻訳できる点が特徴です。Web版・アプリ版・ブラウザ拡張機能など複数の方法で利用でき、ビジネスや学習など幅広いシーンで使われています。

DeepL翻訳の概要とサービス内容

DeepL翻訳は、Webブラウザ・デスクトップアプリ・スマホアプリで利用可能です。無料版と有料版があり、簡単にテキストを翻訳できるほか、WordやPowerPointなどのファイル翻訳にも対応しています。対応言語は英語、日本語、ドイツ語、中国語など30言語以上で、ビジネスや日常の翻訳に最適なサービスです。

開発会社DeepL SEの概要

DeepL翻訳は、2017年にドイツの企業DeepL SEによって開発されました。AI技術に特化した企業で、特に自然で人間らしい翻訳の精度が高く評価されています。現在ではヨーロッパを中心に世界中で利用され、日本でも多くのビジネスユーザーや学生に支持されています。

DeepL翻訳の特徴

DeepL翻訳の強みは、翻訳精度の高さと使いやすさにあります。以下では、具体的な特徴を５つ解説します。

• 高い翻訳精度による自然で読みやすい文章
• 専門分野への対応
• 文書ファイルの翻訳
• セキュリティへの配慮
• アシストツールDeepL Write

高い翻訳精度による自然で読みやすい文章

DeepL翻訳は、文脈を考慮した自然な文章に翻訳が可能です。特に長文や複雑な文章でその違いが顕著で、Google翻訳や他の翻訳サービスと比べても不自然さが少ないのが特徴です。メールやビジネス文書の翻訳にも適しており、専門的な文章でも違和感のない仕上がりになります。

専門分野への対応

DeepL翻訳は、一般的な文章だけでなく、専門用語の翻訳にも対応しています。用語集機能を使えば専門用語、製品名など特定の翻訳を指定できます。そのため。ビジネス、医療、法律などの専門分野にも対応可能です。有料版ではさらに高度な翻訳精度を発揮し、用語の一貫性も保たれるため、プロフェッショナルな場面でも信頼できます。

文書ファイルの翻訳

Word、PowerPoint、PDFなどのファイルをそのままアップロードして翻訳できます。レイアウトを崩さずに翻訳できるため、資料や契約書などを効率よく翻訳、作成できます。そのため作業時間を大幅に短縮できます。

セキュリティへの配慮

無料版DeepLでは、翻訳したテキストや修正内容がAI学習のために一時的に保存・処理される可能性があります。翻訳内容は第三者のサーバーを経由する場合もあり、機密情報や個人データの翻訳には適しません。有料版のDeepL Proでは、翻訳した文章がサーバーに保存されないため、企業の機密情報や重要書類の翻訳にも安心して利用できます。

アシストツールDeepL Write

DeepLは翻訳だけでなく、AIを活用した文章校正ツール「DeepL Write」も提供しています。英語の文法チェックや自然な言い回しへの修正ができるため、英文メールや論文執筆時に役立ちます。翻訳＋文章作成補助という点で、他の翻訳サービスよりも多機能です。

DeepL翻訳とGoogle翻訳の違い

DeepL翻訳とGoogle翻訳は、どちらも人気の翻訳サービスですが、翻訳精度や対応言語、仕組みに大きな違いがあります。ここでは、翻訳結果の自然さ、利用できる機能、対応言語、そしてAIの仕組みの観点から両者を比較し、どちらを選ぶべきかの参考になる情報を解説します。　

翻訳精度の違い

DeepL翻訳スクリーンショット
Google翻訳のスクリーンショット

上記の画像は、同じ英文「I hit the road」をDeepL翻訳とGoogle翻訳で比較したものです。DeepL翻訳は、文脈を考慮した自然な訳文を得意とし、特に長文やビジネス文章で高い評価を受けています。
一方、Google翻訳は対応言語が多いものの、短文やカジュアルな会話で力を発揮します。直訳に近い結果になることがあり、本来の意図が伝わりにくい場合があります。
今回の比較で、DeepL翻訳は「I hit the road」というイディオムを「私は旅に出た」と正しく解釈しました。この結果からも、DeepL翻訳が文脈理解に優れていることがわかります。

対応言語や機能の違い

DeepL翻訳は対応言語数は30程度と少ないものの、翻訳精度の高さとファイル翻訳、Chrome拡張、Wordアドインなどのビジネス向け機能が充実しています。Google翻訳は200以上の言語に対応し、音声入力やリアルタイムカメラ翻訳など多機能です。長文翻訳や専門分野での正確さを重視するならDeepL、幅広い言語対応を重視するならGoogle翻訳が適しています。

仕組みの違い

DeepL翻訳はニューラルネットワークを活用し、文脈を理解した自然な翻訳を実現しています。対してGoogle翻訳は、統計的翻訳とニューラル翻訳を組み合わせ、スピードと多言語対応を重視します。DeepLは品質に特価し、Googleは幅広い用途に対応する仕組みです。

DeepL翻訳の料金プラン

DeepL翻訳には無料版と有料版があり、機能やセキュリティ面で大きな違いがあります。ここでは、両プランの特徴と選び方を解説します。

無料版でできること

無料版では、基本的なテキスト翻訳が可能です。ただし、文字数制限やファイル翻訳ができないなどの制限があります。セキュリティ面も有料版に比べると弱いため、ビジネス利用には注意が必要です。カジュアルな利用や短文翻訳には十分です。

有料版でできること

有料版「DeepL Pro」では、文字数制限がなく、WordやPDFなどのファイル翻訳にも対応しています。また、セキュリティ強化により、翻訳した文章がサーバーに保存されません。プランは個人向け・チーム向け・企業向けがあります。以下の表で無料版との違いを確認しましょう。

DeepL翻訳の活用例

DeepL翻訳は、ビジネスから学習、Web上での作業まで幅広く活用できます。ここでは、具体的な使用シーンを紹介し、導入の参考になる活用方法を解説します。

ビジネスでの活用

海外とのメールのやり取りや契約書やプレゼン資料の翻訳に最適です。有料版を利用すれば、セキュリティも確保され、業務効率を大幅に向上できます。専門的な文章も自然に翻訳できるため、企業での導入が進んでいます。

学習やリサーチでの活用

英語論文や海外の記事を読む際、DeepL翻訳は大きな助けになります。専門用語の訳も精度が高く、語学学習の補助としても有効です。原文と翻訳文を比較しながら学習することで、理解力を高められます。

WordやChromeでの活用

WordアドインやChrome拡張機能を使えば、文書作成やWeb閲覧の翻訳がスムーズにできます。ブラウザでページを開いたまま翻訳できるため、作業効率が大幅に向上します。

まとめ

DeepL翻訳とは、AIを活用した高精度の翻訳サービスで、自然で読みやすい文章に仕上げるのが特徴です。無料版でも十分便利ですが、ビジネスや専門用途では有料版の利用がおすすめです。Google翻訳との違いを理解し、用途に応じて使い分けることで、翻訳作業や業務を効率化できます。